VIVIR LOS LIBROS ( 22 )

 "ROBINSON  CRUSOE " ,  DANIEL  DEFOE

 

Esta gran novela la leímos encantados los adolescentes de mi generación ,  y yo la hice leer a centenares de alumnos en el Instituto : lectura obligada ,  voluntaria y compensadora ,  que siempre generó coloquios interesantes y aleccionadores .

   Estamos en el siglo XVIII ,  excelente para la narrativa ,  la novela ,  sobre todo los novelistas ingleses ,  todos influídos por Cervantes .

TEXTO  CRITICO :

   "Jean Cohen habla de forma y sustancia del contenido para concluir que el primero es el estilo . Ejemplos que aduce : Cabellos rubios ,  Rubios cabellos y  Cabellos de oro .  Pretende que las tres formulaciones poseen la misma sustancia de contenido porque dan la misma información .  No está demasiado claro .  Y puesto que la forma es la portadora de la poesía ,  es posible traducir en prosa un poema sin conservar ,  empero ,  la poesía " .

   " Establecido el mundo real  el imaginativo ,  se producen dos grados de traslación literaria ,  el  símil y la metáfora .  En el primero ,  el térino real se compara con la imagen ,  "fuerte como un roble" .  La metáfora suprime la comparación y ,  por tanto ,  el nexo gramatical que une los términos  :  Es un roble , Sus dientes son perlas ,  Su pelo es azabache " 

TEXTO  NARRATIVO :  " Robinsón ... capítulo tercero "   " No tardó en verificarse otro combate más sorprendente

entre mi salvaje y el oso mencionado .  Para mejor inteligencia de tan extraña aventura ,  describiré ligeramente el caracter del oso .

    Este pesado y tosco animal no devora al hombre sino cuando le obliga el hambre ,  y no le ataca sino cuando es por ´el atacado .  Si le encontráis y no os entrometéis en sus asuntos ,  no se entrometerá en los vuestros ;  pero debéis dejarle el paso franco con toda cortesía ,  porque es un señor muy susceptible y quisquilloso ,  que tiene formado de su superioridad un concepto tan elevado que le impide desviarse de su camino ,  aunque sea por un rey .   Si le tenéis miedo ,  pasad de largo ,  sin mirarle ,  porque pudiieran ofenderle vuestras miradas .  En el caso de que seáis bastante atrevidos para tirarle una piedra ,  aunque sea del tamaño de un garbanzo ,  podéis estar seguros de que abandonará todos sus quehaceres para castigaros ,  y no descansará ni de noche ni de día hasta haceros lavar su afrenta con vuestra sangre ".